1 00:00:05,527 --> 00:00:07,181 ♪ 2 00:00:33,816 --> 00:00:35,513 ♪ 3 00:00:45,132 --> 00:00:47,134 [la tondeuse à gazon gronde] 4 00:00:47,177 --> 00:00:49,310 ♪ 5 00:00:53,662 --> 00:00:55,316 [rots] 6 00:00:58,623 --> 00:01:00,103 Ah. 7 00:01:01,104 --> 00:01:03,324 --[grognements] -[meulage des métaux] 8 00:01:05,761 --> 00:01:07,067 [la cloche sonne] 9 00:01:08,416 --> 00:01:10,070 'Soupi ? 10 00:01:13,595 --> 00:01:15,075 [les pneus crissent] 11 00:01:15,118 --> 00:01:17,077 [rires] 12 00:01:18,469 --> 00:01:20,123 D'accord. 13 00:01:20,167 --> 00:01:22,430 Cette vraie femme. 14 00:01:24,432 --> 00:01:25,824 [Freddie fredonnant] 15 00:01:25,868 --> 00:01:29,132 [sifflant] 16 00:01:29,176 --> 00:01:31,700 Tu sais, bébé, cette nouvelle vie tu as beaucoup plus à la maison. 17 00:01:31,743 --> 00:01:32,875 Ah. 18 00:01:32,918 --> 00:01:36,096 Juste quelques petits ajustements d'ingénieur, 19 00:01:36,139 --> 00:01:37,749 et nous allons obtenir encore une tonne de connerie 20 00:01:37,793 --> 00:01:39,403 hors de cet aspirateur. 21 00:01:39,447 --> 00:01:41,971 Alors oui. On dirait que j'ai fini avec les tâches des enfants, 22 00:01:42,014 --> 00:01:45,017 et tu es assez ivre pour le faire, peut-être, donne-moi quelques préliminaires 23 00:01:45,061 --> 00:01:46,541 -avant... -Tu lèches boum-boum maintenant. 24 00:01:46,584 --> 00:01:49,196 Ooh, c'est tes "frippin' nippins" encore mouillé ? 25 00:01:49,239 --> 00:01:51,676 Quoi? Il n'est que 15h05. 26 00:01:51,720 --> 00:01:53,591 Raccourci pour traverser le ruisseau. 27 00:01:53,635 --> 00:01:55,898 Ça sent les phéromones ici. 28 00:01:55,941 --> 00:01:57,117 Nouveau plug-in Glade ? 29 00:01:58,596 --> 00:01:59,728 TODD : Ah. Que devrions-nous regarder ? 30 00:01:59,771 --> 00:02:01,991 Seal Team Ninja Rock Band Six? 31 00:02:02,034 --> 00:02:04,907 Je veux regarder Hot God. 32 00:02:04,950 --> 00:02:06,996 Non, Hot God est une émission d'Amazon. 33 00:02:07,039 --> 00:02:08,693 Nous ne sommes plus une famille Prime. 34 00:02:10,042 --> 00:02:11,653 [halètement] Des tiques ! 35 00:02:11,696 --> 00:02:13,307 -Déshabillez-vous ! Brûlez un bâton ! -Ah... 36 00:02:13,350 --> 00:02:15,526 Aïe. Ne leur faites pas de mal. 37 00:02:15,570 --> 00:02:17,572 D'accord, d'accord, calme-toi. 38 00:02:17,615 --> 00:02:19,400 Tout le monde a des tiques. 39 00:02:19,443 --> 00:02:21,837 Tu sais, nous n'avons jamais eu de tiques dans notre vieux et riche quartier de la ville. 40 00:02:21,880 --> 00:02:23,186 Je dis juste. 41 00:02:23,230 --> 00:02:24,709 Est-ce que cela signifie on peut sauter des cours ? 42 00:02:24,753 --> 00:02:26,189 Bébé, nous devons tirer les enfants non scolarisés. 43 00:02:26,233 --> 00:02:27,843 Ils souffriront du SSPT à cause des tiques. 44 00:02:27,886 --> 00:02:30,454 Non, Freddy. Les enfants vont dépasser cela. 45 00:02:30,498 --> 00:02:32,195 Tout ira bien. Ils iront à l'école. Ils vont s'en sortir. 46 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 Mais la maladie de Lyme court dans ma famille. 47 00:02:34,241 --> 00:02:35,503 [haletant] 48 00:02:35,546 --> 00:02:36,982 [la porte se ferme] 49 00:02:37,026 --> 00:02:38,941 D'accord, les enfants, où as-tu eu ces tiques ? 50 00:02:38,984 --> 00:02:42,031 Eh bien, nous jouions dans la cour d'école envahie par la végétation. 51 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 Ouais, cette pauvre école Je n'ai pas les moyens d'embaucher un jardinier. 52 00:02:45,861 --> 00:02:50,387 D'accord, je suppose que je vais juste résoudre ce problème moi-même le problème des tiques à l'école. 53 00:02:50,431 --> 00:02:51,867 [Freddie haletant] 54 00:02:51,910 --> 00:02:53,956 Bébé, allez, tu dois travailler pour que l'école, euh... 55 00:02:53,999 --> 00:02:56,524 Je-je ne sais pas, Je travaille à l'école, non ? 56 00:02:56,567 --> 00:02:58,613 [rires] Est-ce un défi ? 57 00:02:58,656 --> 00:03:00,832 Écoute, je dis juste, c'est la première semaine des enfants 58 00:03:00,876 --> 00:03:02,399 dans cette nouvelle école. Tu sais? 59 00:03:02,443 --> 00:03:04,271 Nous venons juste de nous installer dans cette nouvelle vie 60 00:03:04,314 --> 00:03:05,489 du côté nord, et... 61 00:03:05,533 --> 00:03:07,578 -Défi accepté. --[écrase] 62 00:03:08,927 --> 00:03:11,539 [la cloche de l'école sonne] 63 00:03:11,582 --> 00:03:14,455 [pings, bips] 64 00:03:14,498 --> 00:03:16,021 [soupirs] 65 00:03:16,065 --> 00:03:19,111 Alors les gars, j'ai décidé pour garder toutes les tiques 66 00:03:19,155 --> 00:03:20,809 Maman m'a arraché. 67 00:03:20,852 --> 00:03:23,377 Je les ai eu dans cette ferme à tiques. 68 00:03:23,420 --> 00:03:25,030 C'est un hamburger pour qu'ils mangent. 69 00:03:25,074 --> 00:03:28,251 Hé, Shauna, comment se fait-il que tu ne l'es pas tout mordu par les tiques ? 70 00:03:28,295 --> 00:03:29,600 Ne jouez pas dans les herbes hautes. 71 00:03:29,644 --> 00:03:30,993 C'est évident. 72 00:03:31,036 --> 00:03:32,299 Jouez sur l'asphalte. 73 00:03:32,342 --> 00:03:34,823 Mais les chaussures y fondent. 74 00:03:34,866 --> 00:03:36,216 Pas si vous jouez bien. 75 00:03:36,259 --> 00:03:38,653 D'ailleurs, qui es-tu, chaussures chaudes ? 76 00:03:38,696 --> 00:03:39,958 C'est Joshathon. 77 00:03:40,002 --> 00:03:41,395 C'est l'enfant en liberté. 78 00:03:41,438 --> 00:03:43,919 Mes parents m'ont laissé me couper les cheveux, 79 00:03:43,962 --> 00:03:46,661 et me couper les ongles. 80 00:03:46,704 --> 00:03:49,403 Je n'ai jamais été vacciné. 81 00:03:49,446 --> 00:03:51,274 Ouais, ça se voit. Olli... 82 00:03:51,318 --> 00:03:52,493 Ce triste petit monstre 83 00:03:52,536 --> 00:03:54,059 ça fait même toi ressembler à Stephen Hawking. 84 00:03:54,103 --> 00:03:56,932 JIMJOÉ : [se moque] Dit le professeur junior Rogue. 85 00:03:56,975 --> 00:03:59,021 Vous êtes probablement en train de décrocher sur mon intellect. 86 00:03:59,064 --> 00:04:00,544 Barf. 87 00:04:00,588 --> 00:04:03,155 Ouais, je pourrais facilement sauter, genre, quatre niveaux. 88 00:04:03,199 --> 00:04:05,070 Mais je ne veux pas partir ma sœur jumelle derrière. 89 00:04:05,114 --> 00:04:07,464 Et je ne veux pas être dans les douches d'éducation physique du lycée, 90 00:04:07,508 --> 00:04:08,683 sans mon buisson complet. 91 00:04:08,726 --> 00:04:10,554 Alors, tout le monde, 92 00:04:10,598 --> 00:04:14,732 ce week-end c'est l'annuel Feuille-A-Thon. [rire] 93 00:04:14,776 --> 00:04:17,648 L'élève avec le plus de types des feuilles gagneront gratuitement 94 00:04:17,692 --> 00:04:19,389 glace à volonté... 95 00:04:19,433 --> 00:04:22,697 peux-tu croire... pour l'ensemble famille à la Ice Cream Morgue. 96 00:04:22,740 --> 00:04:24,612 Ah, merde. Je gagnerai ça les yeux bandés. 97 00:04:24,655 --> 00:04:26,309 Non, non, Dracula. 98 00:04:26,353 --> 00:04:27,484 Je vais. 99 00:04:27,528 --> 00:04:28,572 [vrombissant] 100 00:04:28,616 --> 00:04:30,313 [les étudiants haletent] 101 00:04:30,357 --> 00:04:31,314 OLLIE : Who-ho-ho... 102 00:04:31,358 --> 00:04:33,098 ♪ 103 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 [bip] 104 00:04:36,885 --> 00:04:39,017 Oui. Oui! 105 00:04:39,061 --> 00:04:41,150 Fais-le, bébé. Ouais. 106 00:04:41,193 --> 00:04:43,021 Fais-le, sale, mauvaise salope. 107 00:04:43,065 --> 00:04:44,849 Pas mal pour un travail urgent, non ? 108 00:04:44,893 --> 00:04:46,851 [bourdonnement] 109 00:04:46,895 --> 00:04:48,853 Ah. [grognements] 110 00:04:48,897 --> 00:04:50,594 [bourdonnement] 111 00:04:50,638 --> 00:04:53,641 Je suppose que je vais juste faire pipi ici. 112 00:05:01,126 --> 00:05:02,171 TOUS : Ouais! 113 00:05:03,128 --> 00:05:04,173 TOUS : Bouh... 114 00:05:05,740 --> 00:05:07,350 [halètement] 115 00:05:07,394 --> 00:05:10,048 Boum. Boum, boum. 116 00:05:10,919 --> 00:05:12,964 [grognement, gémissement] 117 00:05:13,922 --> 00:05:15,532 Ouh ! 118 00:05:15,576 --> 00:05:17,360 -[rire maniaque] -Oh... 119 00:05:17,404 --> 00:05:19,362 Hé, super travail, à mon avis. 120 00:05:19,406 --> 00:05:21,190 J'aime toujours dépenser ma pause déjeuner 121 00:05:21,233 --> 00:05:23,801 je regarde mon meilleur ami détruire une école. 122 00:05:23,845 --> 00:05:26,500 [rires] Revenez vers moi après que ça explose. 123 00:05:26,543 --> 00:05:28,371 -Ciao, bébé ! -[les sirènes approchent] 124 00:05:28,415 --> 00:05:29,981 Mec... 125 00:05:37,554 --> 00:05:39,251 [sifflement] 126 00:05:40,905 --> 00:05:44,474 Veuillez excuser notre directeur, Dr Maroc. 127 00:05:44,518 --> 00:05:46,302 [ronfler] 128 00:05:46,346 --> 00:05:48,957 Est-il une autre victime de l'invention de ma femme ? 129 00:05:49,000 --> 00:05:51,438 Non, non, non. C'est très probablement, euh... 130 00:05:51,481 --> 00:05:53,178 substances récréatives. 131 00:05:53,222 --> 00:05:54,876 C'est un homme très mystérieux. 132 00:05:54,919 --> 00:05:56,225 Mais vraiment génial... 133 00:05:56,268 --> 00:05:57,444 sur papier. 134 00:05:57,487 --> 00:05:59,315 Quoi qu'il en soit, Harpers. 135 00:05:59,359 --> 00:06:02,579 Normalement, vos actions seraient ont donné lieu à des poursuites judiciaires, 136 00:06:02,623 --> 00:06:05,887 mais c'est une école médiocre, et la ville nous néglige. 137 00:06:05,930 --> 00:06:08,629 Savoir combien d'écoles des avions se sont écrasés dessus 138 00:06:08,672 --> 00:06:11,066 avant les frères Wright perfectionné leurs trucs? 139 00:06:11,109 --> 00:06:13,068 Oui. Aucun. 140 00:06:13,111 --> 00:06:14,635 Absolument aucun. 141 00:06:14,678 --> 00:06:15,723 Hmm. 142 00:06:15,766 --> 00:06:17,551 Tu sais, pendant que je t'ai, 143 00:06:17,594 --> 00:06:19,596 j'ai des questions à propos des jumeaux. 144 00:06:19,640 --> 00:06:20,902 Est-ce que Todd... 145 00:06:20,945 --> 00:06:23,121 essayer d'être antipathique ? 146 00:06:23,165 --> 00:06:26,603 Et est-ce qu'Ollie est peut-être sur les substances récréatives ? 147 00:06:26,647 --> 00:06:29,345 Genre, peut-être, je ne sais pas, est-ce qu'elle... 148 00:06:29,389 --> 00:06:31,478 --[ronfler] -...vous connaissez le Dr Maroc ? 149 00:06:31,521 --> 00:06:33,349 Ollie a juste sa propre voie. 150 00:06:33,393 --> 00:06:36,091 Elle peut te faire te demander pourquoi nous avons même des tests standardisés. 151 00:06:36,134 --> 00:06:39,442 "Petit Platon avec Play-Doh", c'est, c'est comme ça qu'on l'appelait. 152 00:06:39,486 --> 00:06:40,748 [rires faiblement] 153 00:06:40,791 --> 00:06:42,402 Non, elle est sobre. 154 00:06:42,445 --> 00:06:44,621 C'est vrai, et Todd s'en fiche ce que pensent les gens. D'accord? 155 00:06:44,665 --> 00:06:46,144 Ce qui est bien. 156 00:06:46,188 --> 00:06:48,451 - Il a juste parfois besoin d'un coup de pouce. -Ou un dorlotant. 157 00:06:48,495 --> 00:06:51,019 Il finira par être président ou un chef de guerre. 158 00:06:51,062 --> 00:06:52,673 D'accord, donc je ne suis pas inquiet. 159 00:06:52,716 --> 00:06:54,239 Je vois. Eh bien... 160 00:06:54,283 --> 00:06:58,156 Cela nous amène à la parentalité style dans la maison Harper. 161 00:06:58,200 --> 00:07:00,463 Dis-moi, quel style utilises-tu ? 162 00:07:00,507 --> 00:07:02,117 Euh... 163 00:07:02,160 --> 00:07:03,988 Eh bien, euh, il semble que, tu sais, euh, nous n'avons jamais 164 00:07:04,032 --> 00:07:06,861 explicitement discuté un style unique, 165 00:07:06,904 --> 00:07:08,515 pour ainsi dire, mais je... 166 00:07:08,558 --> 00:07:11,561 Étant le père au foyer, Je donne le ton parental. Ouais. 167 00:07:11,605 --> 00:07:15,260 Mais je fonce et je pousse les enfants là où ils en ont besoin. 168 00:07:15,304 --> 00:07:18,350 Je dis, laisse-les faire des trucs pour eux-mêmes. Droite? 169 00:07:18,394 --> 00:07:19,613 Comme préparer leur propre petit-déjeuner. 170 00:07:19,656 --> 00:07:21,484 Ollie... préparer son propre petit-déjeuner ? 171 00:07:21,528 --> 00:07:23,443 [rires] S'il vous plaît. 172 00:07:23,486 --> 00:07:25,227 Elle se ferait un bol plein de cuillères. 173 00:07:25,270 --> 00:07:26,663 Eh bien, pour le bien des jumeaux, 174 00:07:26,707 --> 00:07:29,318 vous devriez avoir tous les deux sur la même page. 175 00:07:29,361 --> 00:07:30,667 [rire] : D'accord ? 176 00:07:30,711 --> 00:07:32,713 Cela pourrait aider équilibrer les jumeaux, 177 00:07:32,756 --> 00:07:34,889 et aidez-les à être moins... 178 00:07:34,932 --> 00:07:37,457 extrême. D'accord? 179 00:07:37,500 --> 00:07:38,458 DR. MAROC : Non. 180 00:07:38,501 --> 00:07:39,502 Non, non, non, officiers. 181 00:07:39,546 --> 00:07:41,591 J'ai mon passeport ici. Je... 182 00:07:41,635 --> 00:07:43,898 Ah. [rire] 183 00:07:43,941 --> 00:07:45,465 Charmé, j'en suis sûr. 184 00:07:49,817 --> 00:07:51,514 [la cloche sonne] 185 00:07:51,558 --> 00:07:54,909 Ouais, je cherche un livre sur le logiciel du drone. 186 00:07:54,952 --> 00:07:57,607 Peut-être des livres sur la parentalité. Peu importe. 187 00:07:57,651 --> 00:07:59,740 Hé, c'est quoi ce livre merdique dans la fenêtre ? 188 00:07:59,783 --> 00:08:01,524 Je dois vendre les trucs les gens veulent. 189 00:08:01,568 --> 00:08:03,787 Achetez-le, j'ai besoin d'argent. 190 00:08:03,831 --> 00:08:06,660 Euh, je ne te respecterai pas si vous le faites, mais allez-y. 191 00:08:06,703 --> 00:08:07,922 Hmm. 192 00:08:07,965 --> 00:08:09,401 Non... 193 00:08:09,445 --> 00:08:10,751 Euh... 194 00:08:10,794 --> 00:08:12,317 Eh bien, j'ai lu tout cela. 195 00:08:13,144 --> 00:08:14,276 Ah non... 196 00:08:14,319 --> 00:08:15,277 Pas ça. 197 00:08:15,320 --> 00:08:16,496 Euh... [inspire] 198 00:08:16,539 --> 00:08:18,062 Ah ! 199 00:08:18,106 --> 00:08:20,587 [lecture] Pro-Self Care, Dorlotez vos enfants. 200 00:08:20,630 --> 00:08:22,850 Une sauvegarde parfaite pour mon argument. 201 00:08:22,893 --> 00:08:24,939 Oh, hé. Pourquoi tiens-tu ce livre stupide ? 202 00:08:24,982 --> 00:08:26,897 Je voulais juste nous pour être sur la même longueur d'onde, 203 00:08:26,941 --> 00:08:28,551 comme l'a dit Mme Gonzalez. 204 00:08:28,595 --> 00:08:30,597 Bien sûr. D'accord, alors. 205 00:08:30,640 --> 00:08:34,514 Je dis que nous trouvons cette page dans ce 206 00:08:34,557 --> 00:08:36,298 livre beaucoup plus correct. 207 00:08:36,341 --> 00:08:37,952 Tu sais, nous n'avons jamais eu ce problème 208 00:08:37,995 --> 00:08:39,562 quand tu n'étais pas à la maison aussi souvent, 209 00:08:39,606 --> 00:08:41,782 et je pourrais juste être parent les enfants sont surtout à ma manière. 210 00:08:41,825 --> 00:08:44,567 Eh bien, peut-être que maintenant je vois ils en avaient besoin de plus 211 00:08:44,611 --> 00:08:46,656 de mon style de parentalité tout au long. 212 00:08:46,700 --> 00:08:50,051 [les deux grognent] 213 00:08:50,094 --> 00:08:52,706 -[les deux grognent] -Et jette une chienne au bord de la mer. 214 00:08:52,749 --> 00:08:55,317 Qui est un joli petit garçon ? 215 00:08:55,360 --> 00:08:56,405 Oui. 216 00:08:56,448 --> 00:08:58,363 Euh. Pourquoi as-tu un raisin gris ? 217 00:08:58,407 --> 00:09:00,540 C'est le dernier tick. 218 00:09:00,583 --> 00:09:03,194 Il a sucé toutes les autres tiques à mort dans la ferme à tiques. 219 00:09:03,238 --> 00:09:05,196 Ouais, tu dois t'en débarrasser de cette chose. 220 00:09:05,240 --> 00:09:07,851 Non, je ressens une connexion, mec. 221 00:09:07,895 --> 00:09:09,940 je vais le laisser grignote-m'en un peu. 222 00:09:09,984 --> 00:09:12,247 Et voilà, loquet. 223 00:09:12,290 --> 00:09:13,465 Loquet. 224 00:09:13,509 --> 00:09:15,206 [gémissements] 225 00:09:15,250 --> 00:09:17,382 [gémissant] 226 00:09:17,426 --> 00:09:18,645 D'accord. 227 00:09:18,688 --> 00:09:20,211 Olli... 228 00:09:20,255 --> 00:09:23,954 Diriez-vous tu es réconforté par cette pièce ? 229 00:09:23,998 --> 00:09:24,955 Bien sûr. 230 00:09:24,999 --> 00:09:26,435 C'est donc une zone de confort ? 231 00:09:26,478 --> 00:09:29,481 Et tu es dans une zone de confort tu ne le nettoies pas ? 232 00:09:29,525 --> 00:09:30,874 Bien sûr... 233 00:09:30,918 --> 00:09:33,355 Ensuite, je... 234 00:09:33,398 --> 00:09:34,661 attendez s'il vous plait... 235 00:09:34,704 --> 00:09:37,794 Je te pousse hors de cette zone. 236 00:09:37,838 --> 00:09:39,840 Nettoyez votre chambre, maintenant. 237 00:09:39,883 --> 00:09:41,406 Et grandir. 238 00:09:44,279 --> 00:09:46,411 Freddie, qu'est-ce qui se passe ? 239 00:09:46,455 --> 00:09:48,631 j'essayais être parent selon les règles. 240 00:09:48,675 --> 00:09:49,850 Quoi? Ollie a dû regarder Netflix. 241 00:09:49,893 --> 00:09:51,547 Vous savez comment c'est. 242 00:09:51,591 --> 00:09:53,244 tu dois suivre, ou vous êtes totalement ostracisé. 243 00:09:53,288 --> 00:09:54,594 [gémissements] 244 00:09:57,205 --> 00:10:00,208 "Vous seul savez quand vous en avez besoin pour prendre soin de vous. 245 00:10:00,251 --> 00:10:01,905 Vos enfants savent quand ils en ont besoin aussi. » 246 00:10:01,949 --> 00:10:04,778 Oui. Exactement. Merci. 247 00:10:04,821 --> 00:10:07,476 Maman a dit que nous devions « sortir de notre zone de confort » 248 00:10:07,519 --> 00:10:10,261 et je fais une putain de limonade représente l'argent de l'allocation. 249 00:10:10,305 --> 00:10:11,698 Euh, attends une seconde. 250 00:10:11,741 --> 00:10:13,221 Hum... 251 00:10:13,264 --> 00:10:15,049 [inspire, halète] 252 00:10:16,441 --> 00:10:19,314 Non, non, non, non, non, non, non. Ne faites pas ça. 253 00:10:19,357 --> 00:10:21,403 Rad. Peut-on regarder Netflix ? 254 00:10:21,446 --> 00:10:23,318 Oui, fais ça. Netflix, oui. 255 00:10:23,361 --> 00:10:25,929 Et je vais te chercher des collations. 256 00:10:27,148 --> 00:10:29,063 [tirs d'armes à la télé] 257 00:10:29,106 --> 00:10:32,719 Quoi ? Attends, mais qui regarde Seal Team Ninja Rock Band Six? 258 00:10:32,762 --> 00:10:34,242 DÉBBIE : Je me fiche de ce que ton père a dit. 259 00:10:34,285 --> 00:10:36,331 Vous voulez de l'argent, vous le gagnez. 260 00:10:36,374 --> 00:10:38,072 [gémissements] 261 00:10:41,945 --> 00:10:44,339 Rassemblez-vous, parents. Connectez-vous. 262 00:10:44,382 --> 00:10:46,602 Nous commencerons dans un moment. 263 00:10:46,646 --> 00:10:48,082 Je te connais. 264 00:10:48,125 --> 00:10:50,911 Tu as gâché notre merveilleusement école diversifiée et enracinée. 265 00:10:50,954 --> 00:10:52,303 Je m'appelle James. 266 00:10:52,347 --> 00:10:53,696 Oui, pas James. 267 00:10:53,740 --> 00:10:55,132 Et voici Juniper. 268 00:10:55,176 --> 00:10:57,221 Nous sommes les parents de Joshathon. 269 00:10:57,265 --> 00:10:58,440 Mais vraiment... 270 00:10:58,483 --> 00:11:00,703 nous sommes ses meilleurs amis. 271 00:11:00,747 --> 00:11:03,140 Oh, ce sera tellement amusant. 272 00:11:03,184 --> 00:11:06,666 j'ai tellement de feuilles déjà dans mes poches. 273 00:11:06,709 --> 00:11:08,624 Les feuilles, ils crient. 274 00:11:08,668 --> 00:11:10,365 Mec, je ne veux pas faire ça. 275 00:11:10,408 --> 00:11:11,496 Moi non plus. 276 00:11:11,540 --> 00:11:13,455 Oh, vous faites ça tous les deux. 277 00:11:13,498 --> 00:11:16,632 Chérie, si les enfants ne veulent pas fais ça, je... rentrons à la maison. 278 00:11:16,676 --> 00:11:19,374 Le monde me dit me bébé en prenant soin de moi, 279 00:11:19,417 --> 00:11:22,594 mais en même temps ça me dit pour sortir de ma zone de confort. 280 00:11:22,638 --> 00:11:24,335 C'est quoi ?! 281 00:11:24,379 --> 00:11:26,860 Je ne veux pas mener notre bataille des styles parentaux ici, 282 00:11:26,903 --> 00:11:28,949 devant tout le monde, bébé. D'accord? 283 00:11:28,992 --> 00:11:31,734 Pourquoi pas? Nous parlons juste sur les plus gros enjeux 284 00:11:31,778 --> 00:11:33,780 dans le monde ici, nos enfants. 285 00:11:33,823 --> 00:11:35,738 D'accord, Je ne sais pas pour vous tous, 286 00:11:35,782 --> 00:11:39,263 mais je veux que mes enfants grandissent en adultes solides et réels. 287 00:11:39,307 --> 00:11:41,396 D'accord? Alors je dis, élevez-les à ma manière. 288 00:11:41,439 --> 00:11:42,571 Et toi, Jupiter ? 289 00:11:42,614 --> 00:11:44,268 Quelle est ta maison style parental ? 290 00:11:44,312 --> 00:11:46,227 C'est en fait Juniper, 291 00:11:46,270 --> 00:11:47,924 prononcé Juniper, 292 00:11:47,968 --> 00:11:51,623 et on pratique le documentaire style de parentalité. 293 00:11:51,667 --> 00:11:53,538 Aucune intervention du tout. 294 00:11:53,582 --> 00:11:54,844 Nous observons simplement. 295 00:11:54,888 --> 00:11:57,064 Et nous documentons tout 296 00:11:57,107 --> 00:11:59,936 pour notre 34 plateformes de médias sociaux. 297 00:11:59,980 --> 00:12:01,459 Euh, c'est dégoûtant. 298 00:12:01,503 --> 00:12:03,157 Et vous, Gbenge, Katrina ? 299 00:12:03,200 --> 00:12:04,506 Quel est votre style parental ? 300 00:12:04,549 --> 00:12:06,377 Freddie pense nous devrions faire "prendre soin de nous" 301 00:12:06,421 --> 00:12:08,902 et je pense que nous devrions faire "zone anti-confort". 302 00:12:08,945 --> 00:12:11,295 Attends, tu es "zone anti-confort" ? 303 00:12:11,339 --> 00:12:13,733 [rires] Oh, eh bien, c'est mignon. 304 00:12:13,776 --> 00:12:15,604 Mais tout est question de courage maintenant. 305 00:12:15,647 --> 00:12:18,520 Il s'avère que le courage est ce qui détermine le génie. 306 00:12:18,563 --> 00:12:21,566 Certainement pas de soins personnels ou des zones pro-confort. 307 00:12:21,610 --> 00:12:23,786 Pourquoi tout le monde déteste zones de confort, hein ? 308 00:12:23,830 --> 00:12:25,701 Tout le monde te veut juste pour le prendre. 309 00:12:25,745 --> 00:12:27,224 Pour prendre toutes les mauvaises choses. 310 00:12:27,268 --> 00:12:29,792 Vous dites tous, "Oh, c'est juste de l'urine. 311 00:12:29,836 --> 00:12:32,403 "C'est juste un flot de sang, urine sale 312 00:12:32,447 --> 00:12:34,884 "avec des bulles doo-doo tout est dedans, alors sois cool, mec. 313 00:12:34,928 --> 00:12:36,581 C’est comme ça qu’est le centre-ville. » 314 00:12:36,625 --> 00:12:39,846 Hé, le centre-ville est un lieu culturellement important. 315 00:12:39,889 --> 00:12:41,151 Vous savez ce que je veux dire. 316 00:12:41,195 --> 00:12:43,240 [dispute indistincte] 317 00:12:44,198 --> 00:12:45,939 D'accord, d'accord, d'accord. 318 00:12:45,982 --> 00:12:49,420 Mettons nos styles parentaux à l'épreuve. 319 00:12:49,464 --> 00:12:50,900 Dans Feuille-A-Thon. 320 00:12:50,944 --> 00:12:53,294 La plupart des feuilles correspondent au meilleur style. 321 00:12:53,337 --> 00:12:54,599 PARENTS : Ouais ! 322 00:12:54,643 --> 00:12:55,905 DÉBBIE : Je reçois Todd. 323 00:12:55,949 --> 00:12:57,602 Oh, putain. On y va. 324 00:12:57,646 --> 00:12:59,213 OK, j'ai Ollie. 325 00:12:59,256 --> 00:13:00,301 Rad. 326 00:13:00,344 --> 00:13:01,955 Je vais te piétiner, Todd. 327 00:13:01,998 --> 00:13:03,695 je vais piétiner tes petites boules. 328 00:13:03,739 --> 00:13:06,611 Je suis le nouveau génie, JimJoe. Alors, meurs. 329 00:13:06,655 --> 00:13:07,787 C'est l'esprit. 330 00:13:07,830 --> 00:13:09,266 Les étudiants... 331 00:13:09,310 --> 00:13:12,139 rassembler autant de feuilles comme vous pouvez jusqu'au coucher du soleil. 332 00:13:12,182 --> 00:13:14,706 Parents, vous ne pouvez pas faire le rassemblement. 333 00:13:14,750 --> 00:13:16,186 -Juste le coaching. -[grognant] 334 00:13:16,230 --> 00:13:18,536 Et il existe un système de points. 335 00:13:18,580 --> 00:13:20,712 Feuilles communes valent un point, 336 00:13:20,756 --> 00:13:22,714 les rares en valent cinq, 337 00:13:22,758 --> 00:13:26,153 et les espèces en voie de disparition sont ça vaut 25 points par roonies. 338 00:13:26,196 --> 00:13:27,719 --[rires] -[des pneus grinçants approchent] 339 00:13:27,763 --> 00:13:31,288 Oh, et voici ton directeur pour lancer ça. 340 00:13:31,332 --> 00:13:33,290 Dr Maroc. 341 00:13:33,334 --> 00:13:36,032 -[jeu de musique heavy metal] -[les pneus crissent] 342 00:13:36,076 --> 00:13:39,035 Ouais, juste là, c'est un directeur nul. 343 00:13:39,079 --> 00:13:41,385 Très bien, faisons ce truc. 344 00:13:41,429 --> 00:13:43,823 --[coup de feu] -[glaçant] 345 00:13:43,866 --> 00:13:45,520 ♪ 346 00:13:49,263 --> 00:13:50,699 Je sais ce que tu veux. 347 00:13:50,742 --> 00:13:52,048 Je ressens ce que tu ressens. 348 00:13:52,092 --> 00:13:53,571 Je suis empathique... 349 00:13:53,615 --> 00:13:55,312 Aïe. 350 00:13:55,356 --> 00:13:57,314 Tu fais partie de moi maintenant, mec. 351 00:13:57,358 --> 00:13:59,099 Hé, Ollie, allons-y... [halètement] 352 00:13:59,142 --> 00:14:00,796 Oh, tu as l'air pâle. 353 00:14:00,840 --> 00:14:02,754 Vous sentez-vous... pâle ? 354 00:14:02,798 --> 00:14:05,496 Je suis un peu épuisé. 355 00:14:05,540 --> 00:14:08,325 C'est comme mon énergie est aspiré, 356 00:14:08,369 --> 00:14:10,240 ou quelque chose comme ça, pour une raison quelconque. 357 00:14:10,284 --> 00:14:12,155 Oui, chérie, vous écoutez votre corps. 358 00:14:12,199 --> 00:14:13,635 Prenez soin de vous. 359 00:14:13,678 --> 00:14:15,593 je te porterai, et je trouverai des feuilles. 360 00:14:15,637 --> 00:14:17,857 Mais gardons juste ça entre nous. D'accord? 361 00:14:19,206 --> 00:14:20,860 --[Freddie grogne] -[expire] 362 00:14:27,040 --> 00:14:31,348 Il est écrit ici le chêne feuille d'érable est la feuille supérieure à obtenir. 363 00:14:31,392 --> 00:14:33,524 C'est un bon démarrage, bébé. 364 00:14:33,568 --> 00:14:34,830 C'est ça la détermination. 365 00:14:34,874 --> 00:14:36,179 C'est du courage, c'est... 366 00:14:36,223 --> 00:14:38,355 Ça suffit, papa. Se détendre. 367 00:14:38,399 --> 00:14:39,835 Je suis juste fier de ton courage, bébé. 368 00:14:39,879 --> 00:14:41,532 Je suis juste fier de ton courage. 369 00:14:43,317 --> 00:14:46,624 Ici, nous avons Joshathon Jaycock à l'état sauvage. 370 00:14:46,668 --> 00:14:49,149 Est-ce qu'il se souciera de la tâche à accomplir ? 371 00:14:49,192 --> 00:14:50,802 [sifflement] 372 00:14:50,846 --> 00:14:53,544 Papa, pourquoi ce ver est-il si bruyant ? 373 00:14:53,588 --> 00:14:55,938 -[sifflement] -Papa ? 374 00:14:55,982 --> 00:14:59,246 C'est des moments comme ceux-ci on veut intervenir, 375 00:14:59,289 --> 00:15:01,988 mais ce n'est pas la voie de notre peuple. 376 00:15:03,250 --> 00:15:05,078 Hmm. 377 00:15:05,817 --> 00:15:07,036 [s'éclaircit la gorge] 378 00:15:07,080 --> 00:15:08,385 Ah... 379 00:15:08,429 --> 00:15:11,214 Écoutez, il y a une espèce rare. 380 00:15:11,258 --> 00:15:12,737 Mais il n'en reste qu'un. 381 00:15:12,781 --> 00:15:14,826 Maman, viens ici pour un coup de pouce. 382 00:15:14,870 --> 00:15:16,785 Maman, nous devons récupérer cette feuille 383 00:15:16,828 --> 00:15:18,439 avant d'être horrible JimJoe le fait. 384 00:15:20,528 --> 00:15:22,095 DÉBBIE : Euh... 385 00:15:22,138 --> 00:15:23,270 Mm. 386 00:15:23,966 --> 00:15:25,576 Écoute-moi, Toddie. Écouter. 387 00:15:25,620 --> 00:15:27,970 Utilisez simplement cet autre arbre. Droite? 388 00:15:28,014 --> 00:15:29,972 Grimpez-y et penchez-vous. 389 00:15:30,016 --> 00:15:31,800 C'est un peu loin. 390 00:15:31,843 --> 00:15:33,671 -Fais-moi confiance. --[soupir] 391 00:15:33,715 --> 00:15:35,673 -[gémissant] --[JimJoe grogne] 392 00:15:35,717 --> 00:15:37,414 -TODD : Euh, d'accord... --[JimJoe gémit] 393 00:15:37,458 --> 00:15:39,242 -Oui. Merci, maman. -[grognements, gémissements] 394 00:15:39,286 --> 00:15:41,157 Bon sang, Todd, 395 00:15:41,201 --> 00:15:42,767 Espèce de tricheur. 396 00:15:42,811 --> 00:15:44,595 Attention, petit enfant impoli. 397 00:15:44,639 --> 00:15:46,336 Et sois plus gentil avec ta foutue maman. 398 00:15:46,380 --> 00:15:47,903 [halètement] 399 00:15:48,643 --> 00:15:50,340 Ce n'est qu'une espèce. 400 00:15:50,384 --> 00:15:52,473 Je vais quand même tout gagner. 401 00:15:52,516 --> 00:15:55,258 Vous regardez. Allez, maman. Dépêchez-vous. 402 00:15:55,302 --> 00:15:57,043 Et fais le truc du bruit du moteur pour moi. 403 00:15:57,086 --> 00:15:59,088 [imite le moteur] 404 00:15:59,132 --> 00:16:01,917 -[le bruit du moteur continue] --[rires] 405 00:16:09,969 --> 00:16:13,015 Eh bien, eh bien, monsieur Harper. 406 00:16:13,059 --> 00:16:14,974 Oh, Mme Gonzalez, hé. 407 00:16:15,017 --> 00:16:16,366 Salut. Hé. 408 00:16:16,410 --> 00:16:19,152 je participe à ce concours très sérieusement. 409 00:16:19,195 --> 00:16:20,762 Et je sais ce que tu fais. 410 00:16:20,805 --> 00:16:23,634 Ollie est disqualifié. 411 00:16:24,766 --> 00:16:27,464 Offrez une orange à ce gamin et un pack de jus. 412 00:16:27,508 --> 00:16:29,075 Elle est molle et incolore. [gémissements] 413 00:16:29,118 --> 00:16:31,033 JimJoe, lâche ta mère. 414 00:16:31,077 --> 00:16:32,556 Oh mon Dieu, Ollie. 415 00:16:32,600 --> 00:16:34,471 Je-je suis vraiment désolé, bébé. 416 00:16:34,515 --> 00:16:35,951 Mec, quoi ? 417 00:16:35,995 --> 00:16:38,954 Je suis ravi de ce sans bonbons le trick-or-treat est terminé. 418 00:16:38,998 --> 00:16:42,175 Ouais, mais mon style parental t'a fait disqualifier. 419 00:16:42,218 --> 00:16:43,828 Fais... [soupirs] 420 00:16:43,872 --> 00:16:46,701 -Est-ce que je te dorlote trop ? -[gémissant] 421 00:16:46,744 --> 00:16:49,791 Ah ! Ma-ma fille a besoin un pack de jus, stat ! 422 00:16:49,834 --> 00:16:52,098 [vent sifflant] 423 00:16:52,141 --> 00:16:54,056 [Debbie siffle] 424 00:16:54,100 --> 00:16:55,797 C'est une feuille de grande valeur. 425 00:16:55,840 --> 00:16:57,973 Obtenez-le, et tu as battu ce JimJoe. 426 00:16:58,017 --> 00:17:00,062 Mais c'est au-dessus de ce ravin effrayant. 427 00:17:00,106 --> 00:17:02,325 C'est comme celui-là nous venons de le faire. 428 00:17:02,369 --> 00:17:04,327 Sortez de votre zone de confort, 429 00:17:04,371 --> 00:17:06,721 et sortez de cette branche. 430 00:17:06,764 --> 00:17:07,722 Allez. 431 00:17:07,765 --> 00:17:08,984 Je ne sais pas. 432 00:17:09,028 --> 00:17:10,203 Todd. 433 00:17:10,246 --> 00:17:12,466 Vous pouvez gagner ici. 434 00:17:12,509 --> 00:17:14,903 Et tu peux le frotter sur le visage de tous les enfants. 435 00:17:14,946 --> 00:17:16,165 Allez, mon fils. 436 00:17:17,558 --> 00:17:19,168 -[gémissant] -Oui. 437 00:17:19,212 --> 00:17:21,997 [chuchotant] : Oui, bien, bien, bien, bien, bien. Fais-le. 438 00:17:22,041 --> 00:17:23,520 -[gémissant] -Allez-y. Aller. 439 00:17:23,564 --> 00:17:24,739 [fissures de branche] --[cris] 440 00:17:24,782 --> 00:17:27,916 --[halètement] --[Todd crie] 441 00:17:27,959 --> 00:17:29,048 Cette vraie femme. 442 00:17:33,574 --> 00:17:35,184 [en criant] 443 00:17:35,228 --> 00:17:37,752 [continue de crier] 444 00:17:37,795 --> 00:17:39,754 Ah... 445 00:17:39,797 --> 00:17:41,843 [halètements, sanglots] 446 00:17:41,886 --> 00:17:44,411 Oh, mon garçon. Mon gentil putain de garçon. 447 00:17:44,454 --> 00:17:46,630 Non, non, non, non, non, non. Qu'est-ce que je t'ai fait ? Oh. 448 00:17:46,674 --> 00:17:48,154 Maman, euh, eh bien, 449 00:17:48,197 --> 00:17:49,459 Je pense que je vais bien. 450 00:17:49,503 --> 00:17:51,766 -Je vais bien. -Oh, tu aurais pu mourir ! 451 00:17:51,809 --> 00:17:54,638 Oh mon Dieu. Je suis une si mauvaise mère. 452 00:17:54,682 --> 00:17:57,685 Bon, je me disqualifie. 453 00:17:57,728 --> 00:17:59,730 je veux t'emmener pour obtenir des soins médicaux, l'hon. 454 00:17:59,774 --> 00:18:01,558 -Juste pour être en sécurité. -Maman, je me sens bien. 455 00:18:03,082 --> 00:18:05,084 Parce que tu es tombé sur moi, Todd. 456 00:18:05,127 --> 00:18:07,477 Oh mon Dieu. Est-ce que ça va, gamin ? 457 00:18:07,521 --> 00:18:10,654 Euh, ma tête, peut-être, a été un peu frappé. 458 00:18:10,698 --> 00:18:12,352 Waouh. Euh... 459 00:18:12,395 --> 00:18:14,005 [bégaie] D'accord. 460 00:18:14,049 --> 00:18:15,746 je vous emmène tous les deux voir un médecin. 461 00:18:15,790 --> 00:18:16,834 Vous, c'est sûr. 462 00:18:16,878 --> 00:18:18,793 Écoute, je peux continuer. 463 00:18:18,836 --> 00:18:20,534 Je connais une manière différente pour gagner cette chose. 464 00:18:20,577 --> 00:18:22,405 J'ai juste besoin de ton téléphone pour un Uber. 465 00:18:22,449 --> 00:18:24,233 Oubliez cette histoire de feuilles. 466 00:18:24,277 --> 00:18:27,584 C'est vraiment effrayant nous a un peu secoué. 467 00:18:27,628 --> 00:18:29,369 Pas moi. Je peux faire ça. 468 00:18:30,370 --> 00:18:32,023 D'accord, bébé. 469 00:18:32,067 --> 00:18:33,286 Ne regardez pas mes photos. 470 00:18:33,329 --> 00:18:34,374 Il y a des trucs réservés aux parents. 471 00:18:35,723 --> 00:18:37,028 Et hé ! 472 00:18:37,072 --> 00:18:39,205 Ne prends pas de risques, d'accord ? 473 00:18:41,076 --> 00:18:44,166 Madame, suis-je plus grande ? 474 00:18:44,210 --> 00:18:47,169 Mon cerveau touche mon crâne est dur maintenant. 475 00:18:48,170 --> 00:18:49,954 [les oiseaux gazouillent] 476 00:18:52,087 --> 00:18:53,697 Je reviens tout de suite. 477 00:18:54,655 --> 00:18:56,178 Mon ancienne école. 478 00:18:56,222 --> 00:18:58,485 Tellement propre. Tellement riche. 479 00:18:58,528 --> 00:18:59,964 Quelques. 480 00:19:00,008 --> 00:19:01,618 Je le savais. 481 00:19:01,662 --> 00:19:03,272 Le chêne à feuilles d'érable. 482 00:19:03,316 --> 00:19:05,796 Le plus précieux, arbre en voie de disparition autour. 483 00:19:05,840 --> 00:19:07,407 Cette école a tout. 484 00:19:08,408 --> 00:19:11,280 Je n'en ai toujours pas assez, et Je parie que JimJoe a plus de feuilles. 485 00:19:11,324 --> 00:19:12,586 Et le soleil se couche. 486 00:19:12,629 --> 00:19:14,501 Je dois me dépêcher de rentrer. 487 00:19:16,198 --> 00:19:18,113 DÉBBIE : D'accord. Allez. 488 00:19:18,157 --> 00:19:20,463 Non. Non, euh. Constant. 489 00:19:20,507 --> 00:19:23,379 Vous y êtes, et regarde toutes ces feuilles. 490 00:19:23,423 --> 00:19:24,424 Vous avez gagné. 491 00:19:24,467 --> 00:19:26,252 Non, il ne l'a pas fait. 492 00:19:26,295 --> 00:19:27,514 Oui, il l'a fait. 493 00:19:27,557 --> 00:19:29,342 Voici son trophée que nous avons apporté. 494 00:19:29,385 --> 00:19:31,387 Oui... ah. 495 00:19:31,431 --> 00:19:33,998 Quoi? Cet enfant a besoin d'un médecin. 496 00:19:34,042 --> 00:19:35,304 [chuchotant] : Regardez sa tête. 497 00:19:35,348 --> 00:19:37,176 Non, c’est lui qui décide. 498 00:19:37,219 --> 00:19:39,482 Joshathon, ça va ? 499 00:19:39,526 --> 00:19:42,006 Si la chaleur monte... 500 00:19:42,050 --> 00:19:44,574 pourquoi le Canada est-il froid ? 501 00:19:44,618 --> 00:19:47,098 LES DEUX : Tu vois, il va bien. 502 00:19:47,142 --> 00:19:49,100 Mm. Hmm. 503 00:19:49,144 --> 00:19:51,190 [aspirant] 504 00:19:52,147 --> 00:19:54,323 Hé, qu'est-il arrivé à Ollie ? 505 00:19:54,367 --> 00:19:57,457 Elle a été disqualifiée et déshydraté. 506 00:19:57,500 --> 00:19:59,198 Mais c'est cool. 507 00:19:59,241 --> 00:20:01,983 Parce que parfois tu as juste laisser vos enfants échouer, je suppose. 508 00:20:02,026 --> 00:20:02,766 Droite? 509 00:20:02,810 --> 00:20:04,507 Tu sais, Freddie... 510 00:20:04,551 --> 00:20:06,117 [inspire brusquement] 511 00:20:06,161 --> 00:20:08,598 ... tu ne t'entraînes pas prendre soin de soi. 512 00:20:08,642 --> 00:20:11,384 Vous vous étendez trop, alors votre famille... 513 00:20:11,427 --> 00:20:13,212 oui, moi inclus... 514 00:20:13,255 --> 00:20:14,561 can-can-can se faire plaisir. 515 00:20:14,604 --> 00:20:16,693 Et je vois ça, et je te remercie, chérie, 516 00:20:16,737 --> 00:20:19,130 mais tu devrais y aller plus facilement sur vous-même. 517 00:20:19,174 --> 00:20:23,570 Ouais, je vais essayer de faire faire à Ollie plus seule. 518 00:20:23,613 --> 00:20:26,660 Mais tu sais que j'aime combien tu te pousses. 519 00:20:26,703 --> 00:20:28,314 Droite? J'aime ça chez toi. 520 00:20:28,357 --> 00:20:30,185 Mais... 521 00:20:30,229 --> 00:20:32,796 Je ne devrais pas m'attendre à la même chose les normes de tous les autres, 522 00:20:32,840 --> 00:20:34,755 surtout les enfants. 523 00:20:34,798 --> 00:20:36,365 Je sais. 524 00:20:36,409 --> 00:20:38,454 -[gémits] -Ah... 525 00:20:38,498 --> 00:20:40,630 Oh. Tu es mon ours en peluche. 526 00:20:40,674 --> 00:20:42,763 Et tu es ma peluche. 527 00:20:46,723 --> 00:20:50,510 [imitant le moteur] 528 00:20:50,553 --> 00:20:52,033 C'est parti, les enfants. 529 00:20:52,076 --> 00:20:53,208 Apportez vos livres-feuilles ici, 530 00:20:53,252 --> 00:20:55,950 et le Dr Maroc, et surtout moi-même, 531 00:20:55,993 --> 00:20:57,299 vous fera le décompte. 532 00:20:57,343 --> 00:20:58,692 [haletant] 533 00:21:01,216 --> 00:21:04,219 Eh bien, on dirait nous avons un gagnant clair ici... 534 00:21:04,263 --> 00:21:06,177 -avec JimJoe... -Attends, là ! 535 00:21:06,221 --> 00:21:07,527 Comptez ce lot ! 536 00:21:07,570 --> 00:21:09,180 Pas question, tu arrive trop tard. 537 00:21:09,224 --> 00:21:11,008 -Aha ! -[la foule halète] 538 00:21:11,052 --> 00:21:12,096 Fils de pute. 539 00:21:12,140 --> 00:21:13,794 Il a le chêne Maple Leaf. 540 00:21:13,837 --> 00:21:15,926 Et le reste de son livre est plein. 541 00:21:15,970 --> 00:21:18,146 Eh bien, c'est tout simplement impressionnant. 542 00:21:18,189 --> 00:21:21,802 Todd Harper a gagné le Leaf-A-Thon de cette année. 543 00:21:21,845 --> 00:21:23,934 [rires] Oh, mon Dieu. 544 00:21:23,978 --> 00:21:25,719 Et maintenant, Dr Maroc. 545 00:21:25,762 --> 00:21:27,416 [gémissements, faibles applaudissements] 546 00:21:28,591 --> 00:21:31,507 Cela m'appartient pour mentionner que... 547 00:21:31,551 --> 00:21:33,509 La maladie de Lyme est un gros problème. 548 00:21:33,553 --> 00:21:35,424 [murmure] 549 00:21:35,468 --> 00:21:37,339 Dans la bataille contre les puces et les tiques, 550 00:21:37,383 --> 00:21:40,299 on peut toujours faire confiance à Leave ! produits anti-puces et tiques de marque. 551 00:21:40,342 --> 00:21:43,345 Et nous pouvons remercier Leave ! pour parrainer et concevoir 552 00:21:43,389 --> 00:21:45,304 du Leaf-A-Thon, comme toujours. 553 00:21:47,001 --> 00:21:49,873 Maintenant, Todd Harper. 554 00:21:49,917 --> 00:21:52,572 S'il vous plaît venez réclamer votre ticket de glace, 555 00:21:52,615 --> 00:21:54,138 qui expire dans une heure, 556 00:21:54,182 --> 00:21:56,053 et dis quelques mots. 557 00:21:56,097 --> 00:21:57,141 -[clou] -Ouais. 558 00:21:57,185 --> 00:21:58,882 [oups] Très bien. 559 00:21:59,927 --> 00:22:02,059 [soupirs] Vous pouvez tous sucer mon sac. 560 00:22:02,103 --> 00:22:03,974 -[haletant] -FEMME : Oh. 561 00:22:04,018 --> 00:22:06,237 [rire] 562 00:22:06,281 --> 00:22:07,630 je suis super cool, 563 00:22:07,674 --> 00:22:09,371 et ça te fait tous fous et jaloux. 564 00:22:09,415 --> 00:22:11,373 Alors suce mon sac, et gère ta merde. 565 00:22:11,417 --> 00:22:12,374 Paix. 566 00:22:12,418 --> 00:22:14,333 [huer] 567 00:22:14,376 --> 00:22:16,335 Une stupidité impressionnante. 568 00:22:16,378 --> 00:22:17,684 -[huant] -Hmm. 569 00:22:21,862 --> 00:22:23,733 Comment as-tu fait le plein le livre à temps, Todd ? 570 00:22:23,777 --> 00:22:26,562 J'ai glissé mes feuilles à Todd. Euh... 571 00:22:26,606 --> 00:22:27,998 Quoi ? Quand? 572 00:22:28,042 --> 00:22:30,131 Quand toi et maman vous embrassiez 573 00:22:30,174 --> 00:22:31,698 et maquiller, comme des drageons séveux. 574 00:22:31,741 --> 00:22:34,788 Tu vois, Todd et moi sommes le yin et le yang. 575 00:22:34,831 --> 00:22:37,486 Ensemble, nous équilibrons toujours les extrêmes de chacun. 576 00:22:37,530 --> 00:22:39,401 Un peu comme tes styles extrêmes de la parentalité 577 00:22:39,445 --> 00:22:40,968 ne fonctionne pas vraiment lorsqu'il est séparé. 578 00:22:41,011 --> 00:22:43,449 Vous allez bien ensemble. 579 00:22:43,492 --> 00:22:45,886 Je dois trouver cet équilibre, bébé... 580 00:22:45,929 --> 00:22:48,323 [rires] Alors... 581 00:22:48,367 --> 00:22:50,456 allons tous chercher une glace à la Morgue des Glaces 582 00:22:50,499 --> 00:22:52,240 avant l'expiration de ce billet. 583 00:22:52,283 --> 00:22:53,807 TOUS : Ouais ! 584 00:22:53,850 --> 00:22:56,418 J'espère qu'ils ont eu glace au steak. 585 00:22:56,462 --> 00:22:58,377 -[pop] --[criant] 586 00:22:58,420 --> 00:23:00,117 -FREDDIE : Oh, mon Dieu. -OLLIE : Oh non ! 587 00:23:00,161 --> 00:23:02,468 J'ai dorloté ma tique à mort. 588 00:23:41,463 --> 00:23:41,855 Gazouiller. 589 00:23:41,905 --> 00:23:46,455 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0